Daniil Charms

 Het zou kunnen zijn dat je op en dag genoeg hebt van de schijnbare logica van verhalen en hun afloop in de trant van 'Krijgen ze elkaar?' Nu de verzamelde teksten van Daniil Charms (1905-1942) in vertaling van Yolanda Bloemen verschenen zijn kan ik verzinken in zijn on­gerijmdheden. Hoe rijmen losse eindjes? Bijvoorbeeld in 'De naar buiten vallende oude vrouwen.'

 'Door buitensporige nieuwsgierigheid viel een oude vrouw uit het raam, stortte naar beneden en was er geweest.

 Een tweede oude vrouw boog zich uit het raam om naar de verongelukte te kijken, maar ook zij viel door buitensporige nieuwsgierigheid naar buiten, stortte naar beneden en was er geweest.

 Daarna viel een derde vrouw uit het raam, toen een vierde, en een vijfde.

 Toen de zesde oude vrouw viel, had ik er genoeg van ernaar te kijken en ik liep naar de Maltsevskimarkt, waar naar men zei iemand aan een blinde een gebreide sjaal cadeau had gedaan.'

(1936-1937) 

Tags: 

Daniil Charms

 Het zou kunnen zijn dat je op en dag genoeg hebt van de schijnbare logica van verhalen en hun afloop in de trant van 'Krijgen ze elkaar?' Nu de verzamelde teksten van Daniil Charms (1905-1942) in vertaling van Yolanda Bloemen verschenen zijn kan ik verzinken in zijn on­gerijmdheden. Hoe rijmen losse eindjes? Bijvoorbeeld in 'De naar buiten vallende oude vrouwen.'

 'Door buitensporige nieuwsgierigheid viel een oude vrouw uit het raam, stortte naar beneden en was er geweest.

 Een tweede oude vrouw boog zich uit het raam om naar de verongelukte te kijken, maar ook zij viel door buitensporige nieuwsgierigheid naar buiten, stortte naar beneden en was er geweest.

 Daarna viel een derde vrouw uit het raam, toen een vierde, en een vijfde.

 Toen de zesde oude vrouw viel, had ik er genoeg van ernaar te kijken en ik liep naar de Maltsevskimarkt, waar naar men zei iemand aan een blinde een gebreide sjaal cadeau had gedaan.'

(1936-1937) 

Tags: 

Adriaan Bontebal (1952-2012)

 Haagser dan Adriaan kon moeilijk. Zoals hij erover sprak kon een Hagenaar met twee benen eigenlijk niet. Korte Haagse zinnen, die je blijft horen.

 Ja, hij miste een been, motorongeluk. Een aantal jaren was hij vaste gast in onze Music-Hall, in de Avonden. Op aanraden van zijn Haagse peettante Helga Rueb­samen. Eindejaarsavond 1999 zong hij ‘Venus’, met de band. We correspondeerden, over wat hij zou gaan voorlezen en over favoriete schrijvers, als Daniil Charms. Hier een Adriaanbriefje, uit 2000:

 Yo Hoek,

 Ik heb gisteren mijn nieuwe prothese kunnen afhalen bij de werkplaats. Ik heb hem even aan gehad, en dat was eng, ik kon er geen stap mee zetten.

 Een nieuw been is altijd slikken. De komende tijd moet ik er mee gaan oefenen. Dus stof voor het oprapen. En zaterdag ga ik naar de Stones op het Maliveld.

 Groet, Adriaan