Daniil Charms
donderdag 11 april 2019 - 17:43
Het zou kunnen zijn dat je op en dag genoeg hebt van de schijnbare logica van verhalen en hun afloop in de trant van 'Krijgen ze elkaar?' Nu de verzamelde teksten van Daniil Charms (1905-1942) in vertaling van Yolanda Bloemen verschenen zijn kan ik verzinken in zijn ongerijmdheden. Hoe rijmen losse eindjes? Bijvoorbeeld in 'De naar buiten vallende oude vrouwen.'
'Door buitensporige nieuwsgierigheid viel een oude vrouw uit het raam, stortte naar beneden en was er geweest.
Een tweede oude vrouw boog zich uit het raam om naar de verongelukte te kijken, maar ook zij viel door buitensporige nieuwsgierigheid naar buiten, stortte naar beneden en was er geweest.
Daarna viel een derde vrouw uit het raam, toen een vierde, en een vijfde.
Toen de zesde oude vrouw viel, had ik er genoeg van ernaar te kijken en ik liep naar de Maltsevskimarkt, waar naar men zei iemand aan een blinde een gebreide sjaal cadeau had gedaan.'
(1936-1937)
RSS