Voorval
woensdag 24 april 2019 - 18:06
AVONDLOG - Voorval. Wat is een voorval? In het verzameld werk van Daniil Charms is er een hoofdstukje met dertig stukjes onder de titel Voorvallen. Geen verhalen, gedichten, scenes of andere teksten, al kan een Sonnet bij Charms ook een voorval zijn. Een voorval doet zich voor, onverhoeds. Overvalt de betrokkenen. Er zit een zekere logica in, om dat woord maar te gebruiken, al strandt elke poging tot verdere uitleg meteen. Ik haalde al ‘De naar buiten vallende oude vrouwen’ aan. Het klopt. Maar hoe? Vandaag kom ik bij (10) Voorval met Petrakov:
‘Op een keer wilde Petrakov gaan slapen, maar hij ging naast het bed liggen. Hij kwam zo hard op de grond terecht dat hij bleef liggen en niet meer kon opstaan. Daarop verzamelde Petrakov zijn laatste krachten en ging op handen en voeten zitten. Maar zijn krachten begaven het en hij viel weer op zijn buik en bleef liggen. Petrakov lag een uur of vijf op de grond. Eerst lag hij daar maar zo, daarna viel hij in slaap. De slaap sterkte Petrakovs krachten. Hij werd volkomen gezond wakker, stond op, liep heen en weer door de kamer en ging voorzichtig op het bed liggen. Zo, denkt hij, nu ga ik eens even slapen. Maar slapen lukt niet meer. Petrakov wentelt zich van de ene zij op de andere en kan maar niet in slaap komen.
Dat is eigenlijk alles.
21 augustus 1936 (Vertaling Jan Paul Hinrichs
RSS