de H.Antonius Abt
Vincent Hunink in de Eusebiuskerk in Arnhem

Antonius

Van Vincent Hunink, die onlangs de kluizenaarsverhalen van Hieronymus vertaalde, kreeg ik ook z'n eerdere vertaling van het leven van de eerste kluizenaar Antonius Abt (ca. 251-356), opgetekend door Athanasius.Ook daar tref je tussendoor overwegingen betreffende het geschreven woord:

'Het helpt ook tegen het zondigen als we het volgende in acht nemen. Ieder van ons moet zijn daden en zieleroerselen waarnemen en opschrijven, alsof we elkaar erover gaan vertellen. Reken dan maar dat we uit pure schaamte dat onze zonde bekend zou worden ermee stoppen en zelfs geen slechte gedachte meer hebben. Want wie wil er gezien worden als hij zondigt? En wie wil er na de zonde niet liever liegen om onopgemerkt te blijven? (...)
De letters moeten voor ons dan gelden als de ogen van mede-asceten, zodat we evenzeer blozen bij het schrijven als wanneer we werden gezien...'   

En de verzoekingen dan, waaraan de heilige blootstond en die zoveel voor de kunst betekend hebben? Daarvan vind je bij Athanasius maar schaarse aanduidingen, meest Bijbelcitaten. Maar genoeg voor Jeroen Bosch en lateren.