het origineel

Bunkerhumor

Op de site van de Haagse bunkerploeg trof ik deze 'Bunkerordnung'. Op bevrijdingsdag een poging tot vertaling:

Bunkerreglement:1. Als de lucht je niet bevalt blijf dan meteen maar buiten!2. Nassauers zijn in het bijzonder hartelijk welkom!3. Hou geen rekening met slapers (wie moe is slaapt toch wel)!4. Het meenemen van wilde dieren is verboden (hoger geplaatsten uitgezonderd)!5. Wie bij het binnenkomen zijn hoofd heeft gestoten hoeft ook in de toekomst niet uit te kijken!6. Uitgeleend wordt maar hoogst zelden iets. 7. Bezoekers zijn verplicht zich bescheiden - of helemaal niet - te gedragen!8. De sluitspier mag zich slechts in heel bijzondere gevallen ontspannen!9. Het wassen van de voeten in jenever is verboden!10. Al het andere is ook verboden! Noten: 1) Of er speciaal militairen uit het plaatsje Nassau in deze bunker dienden of dat hier een grapje over het Oranjehuis wordt gemaakt is niet duidelijk. 2) Het moet in de dichtbevolkte bunkers erg gestonken hebben.PS. Wim Bloemendaal voegt toe: 'Een Nassauer is een uitvreter, een bietser, iemand die op andermans kosten leeft.'