Jiang Hao

 'O wat mooi

De ochtend is een vogel

De avond een gezonken vis

Je zingt met twee palmen omhoog

Zijn het vleugels of vinnen die heen en weer

flapperen op je rug?

Ik klap met mijn handen, ondanks dat mijn handschrift

als gevallen bladeren is,

heeft mijn teleurstelling me gered.

Ik zou graag dit lied voor jou op willen schrijven

ik krab zo bedachtzaam op mijn hoofd

terwijl er kleine bootjes verloren gaan

Mijn baard en armen zweven niet hoog,

ze zijn door de wind in de war gebracht en

uit de zeestraat van mijn wenkbrauwen

komt een mengsel van schuim en zand.

Je slijpt je tong,

krijgt een idee,

het is geen muis'

Haidianeiland, 29 augustus 2003

Daar woont nl. de dichter.

Vertaling Audrey Heijns