foto's Erik Verpaalen (1967)

Speeltuin

Godweet waarom liedjes in je brein de kop op steken. Wakker worden met 'Naar de speeltuin'. Het kan ook met het seizoen te maken hebben, vakantie met regenweer. Ik krijg ze soms zo lastig weg. Dan maar toegeven. En gaan opzoeken wat het kinderkoor (kinderkoren zingen in de hel) precies zingt en wie de tekst op z'n geweten heeft. De Duitse tekst van Gerhard Froboess, vader van Cornelia ('Pack die Badehose ein') is saai, de vertaling/bewerking van een Bob Bleyenberg daarentegen is voor mij letterlijk onvergetelijk.

Wie was Bob Bleyenberg? Een paar andere liedjestitels, meer niet: 'Als m'n pappie zich scheert', 'De juffrouw uit de eetsalon' of 'Ik tel de knopen van m'n jas'. Dat moeten liedjes van verlangen zijn. Onsterfelijk werd hij -althans zo lang ik leef - met 'De speeltuin' (1952). De soliste was en is Heleentje van Capelle, het koor de Karekieten. Af en toe gaan pa en moe, met ons naar de speeltuin toe Dat is voor ons kinderen het fijnste wat bestaat 't Is een eind bij ons vandaan Daarom gaat de karavaan 's Morgens al op weg, dan zijn wij er niet te laat Kleine Piet vliegt van de wip, valt zijn tanden door zijn lip, Hij brult als een wilde als pappa verbinden wil. Lien draait in een molen rond, jankend als een jonge hond, Want zij wil er uit en dat ding dat staat niet stil Heeft mamma een goede bui en is pappa niet te lui, Nou dan gaan we naar de speeltuin Ma draagt broodjes in een mand, pa de trommel met verband En dan gaan we naar de speeltuin En we wippen en we draaien en we schommelen erbij Tot we misselijk van het draaien en de limonade zijn Heel de dag is het dan feest, tot we er uit zien als een beest, Nu we heerlijk in de speeltuin zijn geweest Komen wij dan 's avonds thuis, vuil van zand en stof en gruis, dan zegt Papa boos: Dat was beslist de laatste keer Maar we zeuren al weer gauw: mama wanneer gaan we nou nog es naar de speeltuin? En spoedig gaan we weer! Heeft mama een goede bui en is papa niet te lui nou dan gaan we naar de speeltuin... etc.....PS. Bob Bleyenberg, leer ik van Tony Eijk, die veel weet van het Nederlandse 'schnabbelcircuit', was een intelligente journalist bij het Utrechts Nieuwsblad met liefde voor het circus. Hij trad graag op en werd tenslotte beroepsclown onder de naam Fantasio.