Overloop

 Al wat met huizen en wonen te maken heeft trekt me. Als er van de Peruaan Alejandro Zambra een bundel verschijnt die 'Mudanza: een verhuisbericht' heet moet ik die lezen. Als ik het opensla en het woord overloop keert weer en weer terug ben ik verloren. Overloop, tussen werelden in.

 Overloop, het ideale tussenin-woord. En al vlug blijkt Zambra een tussenin-specialist. Dit is uit de vijfde afdeling:

 'Zo nu en dan begint een geïmproviseerde zin/ opnieuw: de overloop van het trappenhuis/ staat niet veel nauwkeurigheid toe/ en je mist al snel de bewegwijzering wanneer je er/ met volgeladen armen langs loopt. Halftonen/ of nasmaken, littekens in de mond,/ wij misten de schakeringen - bijna niet - die nu overdadig aanwezig zijn wanneer ik/ geduldig beeld voor beeld afga,/ imperfecties in het gezicht, halftonen/ of nasmaken: iemand laat onzeker/ zijn gezicht zien, iemand haalt achterdochtig en energiek/ - met de handen, met de ogen -/ schilfers aangekoekt zand weg,/ beeld voor beeld breekt de nacht aan,/ iemand reist urenlang op de achterste/ rij en weet niet hoe lang zij nog/ te gaan heeft, zij is jong en bleek, jij hebt/ een donkere teint en dat is alles/ wat zich niet onder maar op/ het bed bevond wanneer je kust en gekust wordt, we hielden/ het maar zo, de aanpassingen aan haar rok,/ die lieten we met naalden zitten, de voorzijde,/ de zomen, de insignes, de insecten/ die over de revers kruipen, aan de ononderbroken/ horizon breekt de dag aan (...)'  

 Mudanza van Alejandro Zambra werd uitgegeven door uitgeverij Karaat, in een oplage van 400. ik kreeg nummer 0169.