Sebalds gedichten
maandag 12 januari 2009 - 22:07
W.G.Sebald (1944-2002) debuteerde in 1988 met het lange gedicht 'Nach der Natur', daarna kwamen er geen gedichten meer, tot nu. Uit zijn nalatenschap werden ze gebundeld in 'Über das Land umd das Wasser'. Dit is uit de Freiburger Studenten-Zeitung (1964), hij was toen twintig.
Schwer zu verstehenist nämlich die Landschaft,wenn du im D-Zug von dahin nach dorthin vorbeifährst,während sie stummdein Verschwinden betrachtetEn dit uit de jaren '80. Vertalen hoeft niet echt. Het heet Mölkerbastei, naar het bastion in Wenen waar Beethoven in 1811 woonde en waar nu een museumpje is. 'Wienern' is poetsen, schoonmaken. En het Hörrohr is de 'koperen luistertrompet' voor doven die we van Gerard Reve kennen. Beethovens Zimmerist aufgeräumt jetztDie Bilder geradedie Vorhänge gewaschenund jede Woche die Bödenaufs neue gewienertDen Sessel aberhinter dem Flügel hat man beseitigtDennoch kommt er manchmaldes Nachts und komponiert was im StehenAls Vorschrift mit dem Hörrohrzu hören
RSS